Ne pas se fier aux apparences...Les voix qui filtrent de la cabine téléphonique rouge n'ont pas l'accent de la vieille Angleterre...Quelques pas plus loin le territoire se précise en apercevant la statue...Il se cache sur Street View mais le général Stark est bien dans la place! Sabre au clair ! Il mène les milices du New Hampshire à la victoire ! L'ancienne colonie britannique n'est plus qu'un souvenir...

Quelques pas encore, toujours se méfier des apparences...Avec sa nef, ses vitraux, son beffroi couronné s'élevant comme un clocher, la mairie de Manchester a un profil d'église...Coïncidence architecturale?...Inspiration divine?...Certains s'étonneront de cette  ressemblance visuelle dans une nation où, dès le 18ème siècle, le premier amendement de la constitution garantit la séparation de l'église et de l'état. Je ne pourrai pas vous dire si l'architecte Edward Shaw allait régulièrement à la messe, en tout cas, il a choisi pour son bâtiment un style néo-gothique symbolique d'une référence à Dieu très présente dans la vie civile et politique américaine. Rappelez vous le 20 janvier dernier quand les télévisions mondiales diffusaient LA cérémonie... On a tous vu et entendu l'élégant Obama conclure son serment: "So help me God"...

La balade s'achève maintenant sur Dean Ave,  on ne pourra continuer plus avant sur Street View...La petite esplanade devant la mairie est piétonne...Rendez-vous de l'autre coté sur Elm street...City-hall plazza...Il y a un marchand de hot-dog et je me vois déjà sortir la monnaie, convertir, le dollar n'est pas ma devise natale...Un peu de lecture sur le billet vert...devise locale?..In God we trust !

Don't go on appearances...Voices we hear from the red telephone doesn't have old England accent !...A little bit further, we know where we are, seing the statue. He hides himself on Street View but General Stark is on the inside ! With sword drawn ! He leads New Hampshire militia to victory! Former british colonies are quite far away !

More steps further, don't still go on appearances...With its nave, its stained glass windows, its crowned belfry rising like a steeple, Manchester city hall looks like a church...Architectural coincidence? Divine inspiration ? Some people will be surprised of this visual similarity in a nation where the first amendment of the constitution certifies seperation of church and state. I can't tell you if Edward Shaw was a god-fearing architect, anyway, he designed the building in the Gothic revival style...Does this architectural style reflects the symbolic meaning of God involved in the american civil and political life?...Remember last January 20, the broadcast of THE ceremony in the whole world...Stylish President Obama concluding his speech : " So help me God"...

The stroll ends on Dean Ave, we can't go further on Street View...We can't cross the pedestrian area in front of the city-hall.On the other side,...Elm street...City hall plazza...There is a hot-dog vendor and i look for my change,...I have to convert...US dollar isn't my native currency...And i read a motto on the green bill...In God we trust !

Le temps passe, les images restent...Que ceux qui ne voient pas l'intérêt et la nécessité des archives se  connectent sur le site "Manchester History & Genealogy", ils y trouveront, entre autres, cette carte postale d' Elm street éditée vers  1937...De tels documents sont précieux ! Pour le cartophile comme pour l'historien; ce sont des objets de valeur, côtés, qui se conservent soigneusement, qui s'échangent et se collectionnent...
Elm street a bien changé aujourd'hui...Je le devine...Les séniors me le confirmeront peut-être...Street View me montre le visage contemporain de Manchester...Google a créé un gigantesque document patrimonial, une immense archive qui risque cependant de s'altérer avec la remise à jour des images...Parions que les générations futures seront curieuses de notre présent...On collectionne ce qui est matériel...Existe-t-il une sauvegarde de ce qui ne l'est pas?...

Time goes by, pictures stay...Those who don't see the need and the interest of archives should visit the Manchester History & Genealogy  website.They will find there, among other things, this postcard of Elm street printed in 1937...Such documents are precious! For the postcard collector as for the historian, they go up in value, we can rate, swap and carefully collect them...I guess that Elm street looks quite different today that in the past century, elderly people will perhaps confirm me that obvious fact...Street view show me the current look of Manchester city. Google created an huge historical document ! However this tremendous archive might change with the pics updating...Bet next generations will be curious and interested in our present...We collect material things...What about saving the virtual?

On ne voit jamais venir l'accident...Même sur Street view...Je me baladais paisiblement sur Canal street quand le choc m'a surpris à l'angle de Merrimack street!...Le petit attroupement est imprévu, la scène apparait incroyablement vivante dans l'immobilité ordinaire de Street View. Je n'ai pas pour habitude de jouer aux spectateurs d'accidents : La curiosité envers le malheur des autres est une basse forme d'impolitesse. Seulement voilà, les codes de bonne conduite ne nous protègent pas toujours de nos pulsions...Invisible derrière l'écran de mon ordinateur, je me laisse aller au coup d'œil coupable!...Entre nous, c'est pas tous les jours que l'on voit un accident sur Street View, alors...pour quelques secondes seulement...Voyeurisons !

We never see the accident arising, even on Street View...I was quietly strolling on Canal street when the crash surprised me at the Merrimack street corner! The small crowd is unexpected, the scene seems incredibly alive in the usual immobility of Street View...I don't like to be a spactator of an accident...Curiosity about the other's misfortune is impoliteness...However, good manners doesn't always prevent us from our bad drives : Invisible behind the screen of my computer i guilty glanced at the scene...We don't often see accidents on Street View...so...just for a few seconds...Let's peep !

"Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes!"...Un proverbe français, je ne sais pas s'il est possible de le traduire...c'est du langage imagé,...une métaphore,...à placer dans un contexte...Au sens propre néanmoins, cela peut quand même rappeler aux habitants de Manchester que cette année, l'hiver a encore été coriace!...De la bonne neige épaisse et sale qui ne plait pas toujours aux petits enfants...Les grands, eux, doivent faire face aux désagréments de la circulation...Les gars de l' Highway division font du bon boulot malgré un budget insuffisant...Toutes les rues ne peuvent être dégagées sur le champ, il faut parfois prendre son mal en patience...Matthew m' a aussi parlé de sa jeunesse sur B street et de la solidarité entre voisins...Les jeunes qui aident les plus agés...Sur les pelouses...Les feuilles en automne...La neige en hiver...C'est naturel...On s'appelle pour un coup de pelle...

In french we have a proverb : " Everyone broom his frontdoor and streets will be clear"...It's a metaphor about inquisitiveness; but in a litteral translation it can remind Manchester inhabitants of this severe winter...Deep and dirty snow that does'nt always make children happy...As for grown-ups, they have to deal with traveling problems...The Highway division staff makes a great job despite of a depleted budget...You sometimes have to wait; all streets can't be plowed immediately...Matthew also told me about his childhood on B street where young people like him used to help elderly clearing leaves in the fall and shoveling snow in the winter...

Un carrefour américain !...Taille XXL...De larges rues surplombées de larges feux...
Je ne vais pas vous faire le moniteur d'auto-école; Je suis plutôt mal placé pour donner des leçons de conduite...Je vous laisse faire preuve de "bon sens"...Je vous laisse choisir le "bon coté" des choses...Et le "bon coté", c'est le même que nous en ce qui concerne le sens de circulation...Pour les feux, c'est l'autre !...On regarde en face;...après l'intersection...
Je ne sais pas si vous avez remarqué le gyrophare sur les feux...(On peut zoomer dessus sur Street View...)
Snow Emergency! Snow Emergency!...On sait alors qu'il faut réduire sa vitesse...On sait que l'on ne peut plus se garer dans les rues...On se dit que l'on aurait du consulter le bulletin météo avant de prendre le volant...

An american crossroads...King size !...Wide traffic lights over wide streets...Driving the right way up, the same in France, but our traffic lights stand before the intersection...As for snow emergency beacons, they doesn't exist in my country...

Je sais que je vais me répéter sur le sujet...Mais c'est quand même vrai qu'il n'y a plus de saison sur "Street view" !...Pas de collection Automne/Hiver chez Google !...Il faut aller étudier les graphiques sur "city-data.com" pour comprendre que la neige s'installe à Manchester pour plusieurs mois !...Idem coté Fahrenheit: rapide calcul et même constat : Ici, C'est pas le Texas !...Quant à moi, je reste au chaud derrière l'écran de mon ordinateur...

I know i will ramble on that issue : Seasons no longer exists on "Google Street view "!...No fall and winter pics...You have to check charts on "city-data.com" to understand that snow coats Manchester for several months...As for "Fahrenheits" : quick calculation  and same  report : New Hampshire is not  Texas !...As for me, i stay warmly behind my computer screen...

Les ingénieurs de Google ont conçu un programme afin de "flouter" visages et plaques numéralogiques sur Street View...Il s'agit de respecter la vie privée et c'est tant mieux!  Vive la circulation anonyme!..."Live free or die!" dirait le Général Stark !...c'est devenu la devise de l'état du New Hampshire et c'est donc ce que l'on pourrait lire sur les plaques de voitures si tout n'était pas devenu heureusement illisible...Quant à l'appellation  "Granite State", c'est le surnom du New Hampshire...Sans doute à cause du granite...

Google Street View engineers created a code which blur faces and license plates...Respecting privacy is essential. Long live the anonymous traffic ! "Live free or die!" would say general Stark!...Words that became NH official state motto, we could read that on the car's plates but fortunately figures an letters became unreadable...As for "Granite State" idiom; It's NH state nickname!...Probably because of the granite...